1
00:00:11,530 --> 00:00:13,730
(אנחות)
סבין, מצב דלק.

2
00:00:13,730 --> 00:00:16,460
.05. אנחנו כמעט
עד לאדים.

3
00:00:16,470 --> 00:00:17,870
סליחה, חבר'ה.

4
00:00:17,870 --> 00:00:19,970
צריך להסיט יותר כוח
מתת מערכות תרמיות.

5
00:00:19,970 --> 00:00:21,570
הפחתת חום
לשני אחוזים.

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,210
המידע שלנו על הדלק הזה
עדיף שהמקור יהיה מוצק.

7
00:00:25,210 --> 00:00:26,970
אני מאבד תחושה
באצבעותיי.

8
00:00:26,980 --> 00:00:28,710
ראיתי את הדו"ח בעצמי.

9
00:00:28,710 --> 00:00:30,210
איפשהו בחגורה הזו,
של גילדת הכורים

10
00:00:30,210 --> 00:00:32,710
עידן קלוזון-36
עבור האימפריה.

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,380
(נהנת צ'ופר)
וואו. משלוח אחד של
החומר הזה יכול לתדלק אותנו

12
00:00:35,390 --> 00:00:38,260
וכל הספינות בפנים
טייסת הפניקס
למחזור שלם.

13
00:00:38,260 --> 00:00:40,420
האימפריה מתוכננת
לאסוף את שלהם
משלוח היום.

14
00:00:40,420 --> 00:00:42,860
אנחנו רק צריכים להגיע לשם
ולמצוא אותו קודם.

15
00:00:42,860 --> 00:00:44,390
(פטפוטים)
(אנחות)

16
00:00:44,390 --> 00:00:46,660
שדה האסטרואידים
מערבל את החיישנים שלנו.

17
00:00:46,660 --> 00:00:48,360
(אנחות)

18
00:00:48,370 --> 00:00:50,670
ובכן, אני לא מקבל כלום
על הסורקים הוויזואליים הישנים.

19
00:00:50,670 --> 00:00:52,730
(בכי קלוש)

20
00:00:52,740 --> 00:00:56,270
בסדר. חותכים את הפטפוט.
שמור על עיניך
עבור אותו בית זיקוק.

21
00:00:56,270 --> 00:00:57,770
מישהו שומע את הרעש הזה?

22
00:00:57,770 --> 00:00:59,270
(גנחות)

23
00:00:59,280 --> 00:01:01,380
הדבר היחיד שאני שומע
האם המוח שלי קופא.

24
00:01:01,380 --> 00:01:03,840
(הבכה נמשכת)
שם. הרעש.
אני שומע את זה שוב.

25
00:01:03,850 --> 00:01:05,610
זהו, זה הולך ומתגבר.

26
00:01:05,620 --> 00:01:07,780
(הבכה הולכת וגוברת)

27
00:01:07,780 --> 00:01:09,750
אני לא רואה כלום
כאן בחוץ.

28
00:01:09,750 --> 00:01:10,720
איך זה נשמע, עזרא?

29
00:01:10,720 --> 00:01:13,720
זה, קשה לתאר.

30
00:01:13,720 --> 00:01:15,790
קצת עצוב, אני מניח. אבל...

31
00:01:15,790 --> 00:01:16,960
כלומר, איך אתה יכול
לא שומעים את זה?

32
00:01:16,960 --> 00:01:18,430
זה בא מ
מסביבנו.

33
00:01:20,460 --> 00:01:23,460
עזרא, יש
אין מה לשמוע.

34
00:01:23,470 --> 00:01:25,030
סבין,
בדוק שוב את הסורקים.

35
00:01:25,040 --> 00:01:28,310
אה, לא צריך. מַבָּט.
(בכי רם)

36
00:01:29,610 --> 00:01:30,870
(GASPS)

37
00:01:50,330 --> 00:01:51,630
וואו.

38
00:01:51,630 --> 00:01:53,430
(נהנת צ'ופר)

39
00:01:53,430 --> 00:01:55,160
(GASPS) תתכוננו!

40
00:02:02,670 --> 00:02:04,670
(נהימות)
(נהימה)

41
00:02:07,840 --> 00:02:10,680
(נהנות) מה ה
אלה להבות עקובות מדם?

42
00:02:10,680 --> 00:02:12,810
פררגילס. (נהימות)

43
00:02:12,820 --> 00:02:14,080
הם יקרעו את הגוף.

44
00:02:14,080 --> 00:02:15,850
היכונו לירי.
אנחנו חייבים להסיע אותם בחזרה.

45
00:02:15,850 --> 00:02:18,250
אל תירה!
הם יעברו.

46
00:02:18,260 --> 00:02:19,690
רק תן להם לעשות
מה שהם עושים.

47
00:02:19,690 --> 00:02:22,760
מה שהם עושים זה
להרוס ספינות חללים כמו שלנו.

48
00:02:22,760 --> 00:02:24,830
כנאן: (מעל פקודה)
אנחנו לא יכולים לבזבז כוח
נלחם בדברים האלה.

49
00:02:24,830 --> 00:02:26,160
איזו ברירה יש לנו?

50
00:02:26,160 --> 00:02:27,830
יכולנו פשוט
לצאת מדרכם.

51
00:02:27,830 --> 00:02:30,660
או שנתקל בהם
או האסטרואידים.
בחר את הבחירה שלך.

52
00:02:30,670 --> 00:02:32,100
(נהימות)

53
00:02:32,100 --> 00:02:34,670
נסה לטוס איתם
במקום נגדם.

54
00:02:34,670 --> 00:02:36,800
אה, זה לא
רעיון חצי גרוע.

55
00:02:36,810 --> 00:02:38,870
עָדִין. אני לא מאמין
אני עושה את זה.

56
00:02:38,880 --> 00:02:40,810
זה לא הדבר הכי מוזר
אי פעם עשינו.

57
00:02:40,810 --> 00:02:42,440
כן, זה לא
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

58
00:03:00,330 --> 00:03:02,030
אני חושב שהם נרגעים.

59
00:03:02,030 --> 00:03:03,630
אני לא שומע אותם.

60
00:03:08,910 --> 00:03:10,570
זה היה טוב
אינסטינקט, עזרא.

61
00:03:10,570 --> 00:03:11,910
איך ידעת?

62
00:03:11,910 --> 00:03:14,710
זה פשוט נראה כמו
הדבר הנכון לעשות.

63
00:03:14,710 --> 00:03:17,640
אוקיי, חסר לנו דלק,
מוקף באסטרואידים,

64
00:03:17,650 --> 00:03:19,010
ונתפס בנחיל
של פוררגיל.

65
00:03:19,020 --> 00:03:21,230
איך המצב
השתפר בדיוק?

66
00:03:27,590 --> 00:03:29,860
שלום?
האם אנחנו יורים בהם?
או לא?

67
00:03:29,860 --> 00:03:31,960
כי הנה בא
אחד ממש גדול.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
וואו. היצורים האלה
הם מדהימים.

69
00:03:39,900 --> 00:03:41,670
מי ירצה
לירות בהם?

70
00:03:41,670 --> 00:03:43,570
כנאן: (מעל פקודה)
הרה, אם נתת לה
את הסיכוי.

71
00:03:43,570 --> 00:03:45,870
HERA:
כנן, אתה לא יודע מה
אתה מדבר על. אני כן.

72
00:03:45,880 --> 00:03:48,580
KANAN: ובכן, מאז אני
כל כך חסר השכלה, למה אתה לא
להסביר את הבעיה שלך?

73
00:03:48,580 --> 00:03:51,410
HERA:
היצורים האלה הם איום.
איום גדול ומצמרר.

74
00:03:51,410 --> 00:03:55,780
(יבכה)

75
00:03:55,790 --> 00:03:57,550
אה, משהו
להרגיז את זה.

76
00:03:57,550 --> 00:03:58,850
ZEB: אולי זו הרה.

77
00:04:01,520 --> 00:04:04,020
(התקרבות חללית)

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,260
לא, זו לא הרה.

79
00:04:08,270 --> 00:04:10,470
לוחמי TIE. שניים מהם.
אני צריך זווית טובה יותר.

80
00:04:12,870 --> 00:04:14,270
רגע!

81
00:04:24,950 --> 00:04:26,280
העניבות האלה
שונו.

82
00:04:26,280 --> 00:04:27,450
הם לא אימפריאליים.

83
00:04:27,450 --> 00:04:28,820
ובכן, הם מתנהגים כך.

84
00:04:33,260 --> 00:04:34,790
יש לי אותו.
יש לי אותו.

85
00:04:34,790 --> 00:04:35,990
(צפצוף אזעקה)

86
00:04:36,830 --> 00:04:38,230
הרה, איבדתי את התותחים שלי.

87
00:04:38,230 --> 00:04:40,530
ניתוב מחדש של כוח עזר
מהפנטום.

88
00:04:43,130 --> 00:04:45,030
אה, קראבאסט!

89
00:04:49,840 --> 00:04:50,970
הרה!

90
00:04:50,970 --> 00:04:52,770
(צפצוף)

91
00:04:52,780 --> 00:04:54,210
(צרחות)

92
00:04:58,420 --> 00:05:00,920
(אנחות)

93
00:05:00,920 --> 00:05:02,820
קאנן: (מעל פקודה) אה, רואה?
אם נירה לעבר הפוררג'יל,
לא היה לנו...

94
00:05:02,820 --> 00:05:04,120
(מכבה את ה-COMM)
(אנחות)

95
00:05:04,120 --> 00:05:05,990
הלוחמים האלה
היו גילדת הכורים.

96
00:05:05,990 --> 00:05:07,820
הם חייבים להיות
מבית הזיקוק.

97
00:05:07,820 --> 00:05:09,760
אתה חושב שאתה יכול לעקוב
מאיפה הם באו

98
00:05:09,760 --> 00:05:11,390
אוּלַי.
תן לי דקה.

99
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
כמו שאמרתי,
זה דבר טוב

100
00:05:17,770 --> 00:05:20,130
לא בזבזנו אנרגיה
ירי לעבר הפוררג'יל.

101
00:05:20,140 --> 00:05:21,870
שמעתי אותך
בפעם הראשונה.

102
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
(שואגים)

103
00:05:33,450 --> 00:05:35,420
משהו קורה.

104
00:05:40,160 --> 00:05:42,990
הם מסתובבים.
אני חושב שאנחנו צריכים לעקוב אחריהם.

105
00:05:42,990 --> 00:05:45,690
בעקבותיהם הוא
הדבר האחרון
אנחנו צריכים לעשות.

106
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
סבין, גילית
איפה הלוחמים
בא מ עדיין?

107
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
עשיתי זאת.
טוֹב.
מה הכיוון שלנו?

108
00:05:50,970 --> 00:05:52,730
עקוב אחר ה-purrgil.
מַה?

109
00:05:52,740 --> 00:05:54,870
כן, אני שונא לספר לך את זה,

110
00:05:54,870 --> 00:05:57,970
אבל הפררגילים הולכים
בדיוק איפה שחישבתי
הלוחמים האלה באו.

111
00:05:57,970 --> 00:06:01,070
זה כל כך מעניין.

112
00:06:01,080 --> 00:06:03,840
בְּסֵדֶר. אני מניח שבינתיים
אנחנו עוקבים אחר הפוררג'יל.

113
00:06:03,850 --> 00:06:07,150
היי. בשביל מה שזה שווה,
יש לי הרגשה טובה
על זה.

114
00:06:09,590 --> 00:06:10,920
(צפצוף)

115
00:06:22,100 --> 00:06:25,030
לך תבדוק את הבקתות שלך.
תוודא הכל
כבוי.

116
00:06:25,030 --> 00:06:27,070
אנחנו חייבים לחסוך
כל מעט דלק.

117
00:06:30,040 --> 00:06:31,170
KANAN: קדימה, בחור גדול.

118
00:06:31,170 --> 00:06:32,270
(גנחות)

119
00:06:32,280 --> 00:06:33,920
שם יותר קר.

120
00:06:39,180 --> 00:06:42,180
לא תיארתי לעצמי שיש
יצורים בחלל העמוק.

121
00:06:42,190 --> 00:06:44,920
כשהייתי צעיר,
סיפרו לי סיפורים מדהימים

122
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
של יצורים
שחי בכוכבים,

123
00:06:47,120 --> 00:06:49,060
נסע בין
העולמות.

124
00:06:49,060 --> 00:06:51,020
אמרו טייסים ותיקים
זה היה הפוררג'יל

125
00:06:51,030 --> 00:06:53,690
שהעניק לנו השראה לקפוץ
ממערכת למערכת.

126
00:06:53,700 --> 00:06:55,030
אבל אני לא מאמין בזה.

127
00:06:55,030 --> 00:06:56,800
הפררגילים מסוכנים.

128
00:06:56,800 --> 00:06:58,400
הם משוטטים
לתוך פסי היפר-מרחב,

129
00:06:58,400 --> 00:07:00,030
להתרסק לתוך ספינות.

130
00:07:00,040 --> 00:07:02,100
הפסדתי יותר מ
חבר אחד ככה.

131
00:07:02,940 --> 00:07:04,540
טוב, אולי
הם לא מבינים

132
00:07:04,540 --> 00:07:05,970
הם שמים
אנשים בסכנה.

133
00:07:05,980 --> 00:07:08,080
אולי זה כמו שקנן אומר,
אתה יודע.

134
00:07:08,080 --> 00:07:10,140
הם פשוט עושים מה שהם עושים.

135
00:07:10,150 --> 00:07:12,280
כרגע, כל עוד
כי הם לא באים
ביני לבין המשימה שלי,

136
00:07:12,280 --> 00:07:13,780
ממש לא אכפת לי
מה שהם עושים.

137
00:07:13,780 --> 00:07:14,980
(מצחק) מספיק הוגן.

138
00:07:14,980 --> 00:07:16,980
(נשמע אזעקה)

139
00:07:24,330 --> 00:07:27,330
סורקים קולטים
מקור אנרגיה
מהפלנטואיד הזה קדימה.

140
00:07:27,330 --> 00:07:29,260
אתה חושב
זה בית הזיקוק?

141
00:07:29,270 --> 00:07:30,870
אנחנו עומדים לגלות.

142
00:07:40,510 --> 00:07:42,580
הנה זה.
בית הזיקוק.

143
00:07:42,580 --> 00:07:44,610
מעניין למה הפוררג'יל
לכיוון הזה.

144
00:07:44,610 --> 00:07:46,080
מסתדר לנו.

145
00:07:46,080 --> 00:07:47,580
ביניהם
וכל האסטרואידים האלה,

146
00:07:47,580 --> 00:07:49,350
גילדת הכורים
לעולם לא יראה אותנו באים.

147
00:07:50,950 --> 00:07:52,150
(נהימה)

148
00:07:55,020 --> 00:07:57,660
הדלתות האוטומטיות
כבר לא כל כך אוטומטיים.

149
00:07:57,660 --> 00:07:59,490
קיצובתי
איזו אנרגיה
עזבנו.

150
00:07:59,500 --> 00:08:01,090
מה הצעד הבא שלך?

151
00:08:01,100 --> 00:08:03,030
אני רוצה לקבל
עמדה בטוחה
לתכנן את ההתקפה שלנו.

152
00:08:03,030 --> 00:08:06,630
סבין, צ'ופר,
מוכן קצר, מבוקר
פרץ מהמנועים.

153
00:08:06,640 --> 00:08:10,000
בעוד שלוש, שתיים, אחת.

154
00:08:10,010 --> 00:08:11,200
עַכשָׁיו!

155
00:08:29,330 --> 00:08:33,630
בְּסֵדֶר. אז מה שלומנו בדיוק
הולכת לסיים את הפשיטה הזו
עם המשאבים המוגבלים שלנו?

156
00:08:33,630 --> 00:08:36,230
ובכן, תן לי שנייה
ואני אגיד לך.

157
00:08:36,230 --> 00:08:39,900
בְּסֵדֶר. עוד לוחמים.
זה לא טוב.

158
00:08:39,900 --> 00:08:42,070
תותח נגד ספינות,
גם לא טוב.

159
00:08:42,070 --> 00:08:44,170
אבל... אהה.

160
00:08:44,170 --> 00:08:45,540
יש את
המשלוח של האימפריה.

161
00:08:45,540 --> 00:08:47,140
בסדר, הרבה שומרים מסביב,

162
00:08:47,140 --> 00:08:48,740
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
לרדת למטה,

163
00:08:48,750 --> 00:08:49,880
לאסוף אותו ולך.

164
00:08:49,880 --> 00:08:51,310
תשכחו מעבודת הסקופ.

165
00:08:51,310 --> 00:08:53,080
יש לנו רק בקושי מספיק
דלק כדי לרדת לשם.

166
00:08:53,080 --> 00:08:54,250
נצטרך לנחות.

167
00:08:54,250 --> 00:08:56,050
לתדלק על הרציף?

168
00:08:56,050 --> 00:08:58,520
הם יפוצצו אותנו לרסיסים.
אנחנו צריכים הסחה.

169
00:08:58,520 --> 00:08:59,890
יש לי אחד.

170
00:08:59,890 --> 00:09:02,860
הגז בבריכה ההיא
הוא קלוזון-36 לא מעודן.

171
00:09:02,860 --> 00:09:04,990
נפיץ ביותר
בצורתו הטהורה.

172
00:09:04,990 --> 00:09:06,360
אנחנו מפנים כמה אישומים,

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,230
הפיצוץ יספק
את כל ההסטה שאנחנו צריכים.

174
00:09:09,230 --> 00:09:11,000
קאנן: בתוך הכאוס,
אנחנו תופסים את הדלק.

175
00:09:11,000 --> 00:09:12,430
הרה: וזה ענק
כדור אש יהרוס

176
00:09:12,440 --> 00:09:14,600
היכולת של האימפריה
כדי לחדד יותר.

177
00:09:14,600 --> 00:09:17,140
אני אוהב את זה.
עזרא, אתה שומע את התוכנית?

178
00:09:17,540 --> 00:09:19,870
כֵּן. בַּטוּחַ.

179
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
אה, הם משתמשים בתותח
לירות בפורג'יל.

180
00:09:22,680 --> 00:09:24,240
למה שהם יטרידו?

181
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
אם כבר מדברים על, איך אנחנו
לעבור את האקדח הזה
לא מזוהה?

182
00:09:26,750 --> 00:09:28,620
אנחנו קופצים.
סליחה?

183
00:09:28,620 --> 00:09:30,080
אנחנו ב-
אווירה עליונה.

184
00:09:30,090 --> 00:09:31,380
אנחנו יכולים לגלוש פנימה
על המסלול.

185
00:09:31,390 --> 00:09:32,620
עם כל הפוררג'יל מסביב,

186
00:09:32,620 --> 00:09:34,250
אנחנו כנראה יכולים
לחמוק מבלי לראות.

187
00:09:34,260 --> 00:09:36,520
נשמע כמו
תוכנית מסוכנת.

188
00:09:36,530 --> 00:09:38,460
אל תדאג, חבר.
אתה נשאר כאן.

189
00:09:38,460 --> 00:09:40,430
אה. נשמע כמו
תוכנית טובה.

190
00:09:42,400 --> 00:09:44,530
הפוררג'יל והגז
מחוברים.

191
00:09:44,530 --> 00:09:46,100
היי, אה, חבר'ה?

192
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
לא עכשיו, עזרא. אתה חייב
הכנה למשימה.

193
00:09:48,300 --> 00:09:50,640
אבל אני חושב שהפוררג'יל
רוצה את הדלק.

194
00:09:50,640 --> 00:09:51,940
ובכן, גם אנחנו.

195
00:09:52,640 --> 00:09:54,010
צאו לדרך.

196
00:09:56,210 --> 00:09:58,380
(גונח)

197
00:09:59,980 --> 00:10:01,820
למה אלה
עלוקות מעופפות בחזרה?

198
00:10:01,820 --> 00:10:03,880
שלחתי שני לוחמים
להרוס אותם.

199
00:10:03,890 --> 00:10:05,720
הטייסים לא
דיווח, אדוני.

200
00:10:05,720 --> 00:10:07,390
אולי הם רצו
לתוך צרות.

201
00:10:07,390 --> 00:10:09,890
היצורים האלה
אכלו מספיק
מהדלק שלנו.

202
00:10:09,890 --> 00:10:12,130
אני לא רוצה לשמוע
התותחים שלנו מפסיקים לירות

203
00:10:12,130 --> 00:10:14,130
עד כל אלה
דברים מתים.

204
00:10:21,300 --> 00:10:23,300
סבין, יש לך
הקסדה שהשאלתי לך?

205
00:10:25,580 --> 00:10:27,310
מַה?

206
00:10:27,310 --> 00:10:29,240
אמרת שפשוט
רצה להסתכל על זה.

207
00:10:29,250 --> 00:10:31,550
הסתכלתי על זה.
וזה נראה רע.

208
00:10:33,350 --> 00:10:34,850
אני חושב שזה נראה נהדר.

209
00:10:39,460 --> 00:10:41,320
לַחֲכוֹת. אנחנו לא לוקחים
הפנטום?

210
00:10:41,320 --> 00:10:43,460
אתה יודע,
כדאי באמת
לשים לב יותר.

211
00:10:43,460 --> 00:10:45,630
איך אנחנו מסתדרים
שם למטה?
כמו שכנן אמר.

212
00:10:45,630 --> 00:10:47,230
אנחנו קופצים.

213
00:10:49,170 --> 00:10:50,910
(כולם צועקים)

214
00:10:52,940 --> 00:10:54,210
(נהנת מסוק)

215
00:11:04,710 --> 00:11:06,910
(PURRGIL שואג)

216
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
וואו.

217
00:11:24,230 --> 00:11:25,430
קאנן:
חמש שניות.

218
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
אה, לא. הו, לא! לֹא!

219
00:11:45,560 --> 00:11:46,830
(צורח)

220
00:11:57,570 --> 00:11:59,400
(מתנשף)

221
00:11:59,400 --> 00:12:01,030
אני אצטרך
לעבוד על זה.

222
00:12:01,040 --> 00:12:02,270
אני הולך
לוודא שאתה עושה זאת.

223
00:12:03,010 --> 00:12:04,180
לְהַשְׁגִיחַ!

224
00:12:06,940 --> 00:12:08,270
עד כדי כך
משימת ההתגנבות שלנו.

225
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
סבין.
לזרוק את הנפץ.

226
00:12:10,280 --> 00:12:11,950
אני על זה.

227
00:12:11,950 --> 00:12:13,050
(צפצוף עולה בגובה הצליל)

228
00:12:13,050 --> 00:12:14,180
נפץ?

229
00:12:17,420 --> 00:12:19,850
עזרא, השתגעת?

230
00:12:19,860 --> 00:12:21,350
(ירי בלאסטר)

231
00:12:21,360 --> 00:12:22,790
אנחנו לא יכולים לפוצץ את הגז!

232
00:12:22,790 --> 00:12:24,590
אל תגיד לי
זה לגבי הפוררג'יל.

233
00:12:24,590 --> 00:12:25,730
זה כן.

234
00:12:25,730 --> 00:12:27,290
תחזיק את המחשבה הזו.
סבין!

235
00:12:34,740 --> 00:12:35,840
אזרה: היי.

236
00:12:37,070 --> 00:12:38,340
(צורח)

237
00:12:39,140 --> 00:12:40,810
בסדר. תסביר את עצמך.

238
00:12:40,810 --> 00:12:42,880
בְּסֵדֶר. הגז
והפוררג'יל
מחוברים.

239
00:12:42,880 --> 00:12:45,110
אנחנו לא יכולים לפוצץ את הגז
מבלי לפגוע בהם.

240
00:12:45,110 --> 00:12:48,310
הממ.
קאנן, מה התוכנית?

241
00:12:48,320 --> 00:12:51,280
אני סומך על האינסטינקטים שלך, ילד.
עכשיו תעלה על התותח הזה
ולכסות אותנו.

242
00:12:51,290 --> 00:12:53,050
מה בדיוק אנחנו עושים?

243
00:12:53,060 --> 00:12:55,500
אנחנו הולכים לאבטח
אזור הנחיתה.

244
00:13:02,830 --> 00:13:04,960
אה-הו.
אין פיצוץ.

245
00:13:04,970 --> 00:13:06,430
איך זה
אין פיצוץ?

246
00:13:06,440 --> 00:13:08,470
(צלצולי תקשורת)
סבין, מה קורה?

247
00:13:08,470 --> 00:13:10,500
אנחנו מאלתרים, שוב.

248
00:13:10,510 --> 00:13:12,310
כנן ואני מאבטחים
אזור הנחיתה

249
00:13:12,310 --> 00:13:14,510
בזמן שעזרא מכסה אותנו
עם התותח.

250
00:13:14,510 --> 00:13:16,080
מי שינה את התוכנית?

251
00:13:16,080 --> 00:13:17,510
הפורג'יל שינה את התוכנית.

252
00:13:17,510 --> 00:13:19,280
הרה: שוב לא הפוררג'יל.

253
00:13:19,280 --> 00:13:21,350
אתה בטוח
אתה יכול לאבטח
פלטפורמת הנחיתה?

254
00:13:21,350 --> 00:13:23,680
ברגע שאני מתחיל
הולכים לשם למטה,
אני לא יכול לחזור אחורה.

255
00:13:23,690 --> 00:13:25,490
הרה, אם את מחפשת
תמורת ערבות,

256
00:13:25,490 --> 00:13:27,190
אתה על
המשימה הלא נכונה.

257
00:13:27,190 --> 00:13:28,320
ניצור איתך קשר מתי
הפלטפורמה ברורה.

258
00:13:28,320 --> 00:13:29,860
(צלצולי תקשורת)

259
00:13:29,860 --> 00:13:32,390
בפעם הבאה, אנחנו רק מתכננים
התוכנית משתנה.

260
00:13:35,870 --> 00:13:37,470
(COMLINK CHIMES)
הבוס יושין,

261
00:13:37,470 --> 00:13:38,930
יש לנו פולשים
על גשר הסיור.

262
00:13:38,940 --> 00:13:41,500
גנבי דלק.
תזהיר את הזקיפים שלנו.

263
00:13:41,500 --> 00:13:43,900
הגן על המשלוח
בכל מחיר.

264
00:13:53,850 --> 00:13:55,050
(נהנת צ'ופר)
(COMLINK CHIMES)

265
00:13:55,050 --> 00:13:56,480
איפה אש הכיסוי שלי?

266
00:13:56,490 --> 00:13:57,390
עובדים על זה.

267
00:14:03,830 --> 00:14:05,590
זָהִיר!
אל תפגע בדלק.

268
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
(PURRGIL שואג)

269
00:14:15,000 --> 00:14:16,540
הרה, עדיף לך
לרדת לכאן.

270
00:14:16,540 --> 00:14:18,670
אזור הנחיתה שלך
מאובטח זמנית.

271
00:14:18,670 --> 00:14:20,540
הרה: אז זה
טוב שאנחנו כאן.

272
00:14:27,880 --> 00:14:29,020
אני אביא את הדלק.

273
00:14:29,020 --> 00:14:30,220
תעשה את זה מהר.

274
00:14:32,420 --> 00:14:34,550
אה. הם חזרו.

275
00:14:34,560 --> 00:14:35,920
(יבכה)

276
00:14:53,940 --> 00:14:55,410
קאנן: (ב-COMLINK)
ספקטר-6, אתה מעתיק?

277
00:14:55,410 --> 00:14:56,880
קאנן, הבנתי את זה.

278
00:14:56,880 --> 00:14:58,410
אתה לא הולך
להאמין בזה.

279
00:14:58,410 --> 00:15:00,750
אני מאמין שאני צריך
עוד אש כיסוי!

280
00:15:05,590 --> 00:15:07,520
כֵּן! יָמִינָה.
אה, סליחה.

281
00:15:18,200 --> 00:15:19,870
(נהמות וצרחות)

282
00:15:34,780 --> 00:15:35,980
שיגור לוחמים.

283
00:15:40,420 --> 00:15:42,760
חשבתי שאמרת את
משטח הנחיתה היה מאובטח.

284
00:15:42,760 --> 00:15:45,630
זְמַנִית.
אמרתי מאובטח זמנית.

285
00:15:45,630 --> 00:15:47,190
הדלק מתחיל.

286
00:15:49,330 --> 00:15:50,860
(צפצוף)
קדימה, קדימה.

287
00:16:04,850 --> 00:16:06,510
יש לנו לוחמים. עזרא.

288
00:16:07,620 --> 00:16:09,120
עזרא!

289
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
עזרא, איפה אתה?

290
00:16:11,590 --> 00:16:14,020
עזרא?
היכנס, עזרא!

291
00:16:17,360 --> 00:16:18,690
(גנחות)

292
00:16:18,690 --> 00:16:19,690
(מתנשף)

293
00:16:19,700 --> 00:16:21,740
(PURRGIL BELLOWS)
(אזרה מתנשף)

294
00:16:23,600 --> 00:16:26,370
(צפצופים ושיעול)

295
00:16:28,940 --> 00:16:31,600
(ממשיך לשאוף)

296
00:16:37,510 --> 00:16:40,210
עזרה, תעזור לי.

297
00:16:48,190 --> 00:16:49,920
אני מבין.

298
00:16:51,530 --> 00:16:53,230
אנחנו רוצים לעזור לך.

299
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
תן לנו לעזור לך.

300
00:17:24,730 --> 00:17:26,990
(נושם בכבדות)

301
00:17:27,700 --> 00:17:29,430
תודה...

302
00:17:29,430 --> 00:17:33,630
תודה לך.
הצלת את חיי.

303
00:17:37,070 --> 00:17:38,770
אנחנו צריכים למצוא את עזרא.

304
00:17:38,770 --> 00:17:40,670
בלי דלק,
אנחנו לא יכולים למצוא אף אחד.

305
00:17:42,580 --> 00:17:45,080
עזרא ירד.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

306
00:17:45,080 --> 00:17:46,650
רק עוד כמה שניות.

307
00:17:50,090 --> 00:17:51,350
הזמן עבר.

308
00:17:55,120 --> 00:17:58,590
כניעה, גנבים.
אתה נתון לחסדיי.

309
00:17:58,590 --> 00:18:00,960
אני לא מאמין
אנחנו נפסיד לבחור הזה.

310
00:18:00,960 --> 00:18:03,230
מה התשובה שלך?

311
00:18:03,230 --> 00:18:05,600
EZRA:
כנן, אל תדאג.
אנחנו נהיה שם.

312
00:18:05,600 --> 00:18:06,700
אָנוּ?

313
00:18:07,470 --> 00:18:08,700
(שואגים)

314
00:18:14,910 --> 00:18:16,780
אני לא מאמין בזה.

315
00:18:27,090 --> 00:18:29,390
(GASPS)
מצאנו את עזרא.

316
00:18:31,730 --> 00:18:33,690
תפוצץ אותם
דברים מגעילים!

317
00:18:51,010 --> 00:18:52,810
(מצפצף במהירות)

318
00:18:53,780 --> 00:18:56,280
מה שלום הרוח?
חזרנו לפעולה.

319
00:18:56,290 --> 00:18:58,290
ZEB: (נהימות)
זה האחרון.

320
00:18:58,290 --> 00:18:59,490
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

321
00:19:06,300 --> 00:19:08,670
תשכחו מהחיות.
עצור את הספינה הזאת!

322
00:19:18,870 --> 00:19:20,770
תחזיק אותם.
אני אכסה אותך.

323
00:19:28,550 --> 00:19:30,250
(נהימות)

324
00:19:31,690 --> 00:19:33,790
הרחק. התרחק!

325
00:19:33,790 --> 00:19:35,690
(צורח)

326
00:20:21,240 --> 00:20:22,970
(שואגים)

327
00:20:35,920 --> 00:20:39,120
זה לא היה כמו שום דבר
חוויתי אי פעם.

328
00:20:39,120 --> 00:20:40,920
יכולתי לראות
מה שהם חשבו.

329
00:20:40,920 --> 00:20:44,260
בטח הקמת
קשר עמוק איתם.
אני מניח שכן.

330
00:20:44,260 --> 00:20:46,960
יכולתי לראות שהם צריכים גז
לנשום ולטייל.

331
00:20:46,960 --> 00:20:48,460
המכתש
לא היה הבית שלהם,

332
00:20:48,460 --> 00:20:50,930
רק תחנה אחת
במסע ארוך.

333
00:20:55,270 --> 00:20:57,870
אני חייב להודות,
ללא העזרה
של הפוררג'יל,

334
00:20:57,870 --> 00:20:59,940
לעולם לא היינו מקבלים
שוב מהקרקע.

335
00:21:01,580 --> 00:21:03,010
וואו. מַבָּט.

336
00:21:07,980 --> 00:21:09,380
האם זה יכול להיות?

337
00:21:18,490 --> 00:21:19,790
זה נכון.

338
00:21:19,800 --> 00:21:21,830
הם יכולים לנסוע
דרך היפר-ספייס.

339
00:21:21,830 --> 00:21:24,560
(מצחקק)
כדאי שנתחיל גם לזוז.

340
00:21:24,570 --> 00:21:26,130
חזרה לצי?

341
00:21:26,140 --> 00:21:27,810
מה דעתך
אנחנו עוקבים אחר הפוררג'יל?
